1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Quen está alí? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Ei! Quen está alí? El fala! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Que é iso? Quen carallo eres? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Fuches ver a Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Estamos mirando a todos, non só ti. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 O diñeiro quedará onde está. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Entendeches? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Eu entendín. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Caramba. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Caramba. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 LADRÓN 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 OS SEUS AMIGOS E VECIÑOS 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, amigo? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Veña, amigo. Imos a casa. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlo. - Ei. Veña a casa. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Imos. Veña, Arlo. - Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Ola Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Non sei. Debe ser nalgún lugar por aquí. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, amigo. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlo. Arlo, veña, amigo. - Imos para a casa, amigo. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 -Ven a casa, amigo. El vén. - Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Ola. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Onde estás, amigo? - Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Imos. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Arlo. -Ven aquí, amigo. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Ven aquí. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Veña, filla. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Mira isto. En serio? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Ola. - Ola, mamá. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Estás de volta? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Non fagamos un escándalo. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Estás reconsiderando Princeton? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 É unha broma. Que opinas de Yale? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Non? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Non o abuses demasiado. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Grazas. - Benvido. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Estás ben? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 eu son. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - A noite foi difícil. - O mesmo. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 En serio? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Queres entrar? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Algunhas preguntas non son preguntas. Son portais a outro mundo. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 Faría calquera cousa para volver a ese mundo. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Pero tiven problemas, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 e foi o último lugar para polo que quería meterme en problemas. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Mellor vou. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 Está ben. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Se iso é o que pensas que é mellor. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Meu Deus. Non debería estar involucrado miña nai nesta festa. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Podes parar falando do baby shower 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 mentres o médico está a piques me peludo? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Vai ser un baby shower. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - A distinción non fai diferenza. - E non dixen que se fixera agora unha vasectomía. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Non me deixará embarazada mentres estou embarazada. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Coa nosa sorte? Que non. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Ola. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Ola. - Grace, bos días. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Como estás? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Esquema. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Non hai que preocuparse. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 É un procedemento sinxelo con recuperación rápida. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Descansa unhas semanas, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 pero o xeo e Advil deberían ter coidado de calquera incomodidade e inchazo. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Vasme castrar e eu non vou poder gozar da recuperación? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Vou recetar Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Quizais un pouco de Demerol? Esta cousa faime sentir ben. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Tiña pedras nos riles uns anos. Aínda fala diso. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Tan doloroso como o parto. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Xa sabes que máis é tan doloroso Canto para o parto? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Un nacemento. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet é xenial. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Tres cuartos, dous baños e un aseo, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 unha cuberta que foi renovada recentemente, e rematou o soto. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Cando se construíu? - En 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - Ten personalidade. - Si. A Long Island. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Por suposto. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Te mudas por traballar? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Non exactamente. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Marido ou... Non importa. Non hai alianza. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Moi observadora, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 É unha pregunta estúpida estándar. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 A parte que menos me gusta é facer que os meus clientes escriban 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "solteiro" nos documentos de escritura. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Xa está dando todos os teus activos, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Entón, por que non se humilla un pouco máis? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Para nenos, se escola particular é importante... 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Non, as escolas públicas son xeniais. Gustoume esta illa. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 É mármore sintético, igual que o revestimento. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Estudei nun colexio público. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Pero creo que isto non apoia o argumento, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 porque nin sequera me inscribín nas universidades. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 O dormitorio extra no piso de arriba Podería ser a sala de xogos. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Ou unha oficina. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Si, boa idea. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Pensei que os meus pais intervirían. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Son pragmáticos en todo, agás cando se trata de min, supoño. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Son fillo único. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Arrepentiranse? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Por facerme pensar que eu Podería ser o que quixese. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Un día, cómpre espertar e darse conta 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 que non é tan especial. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRONÍA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 É sábado pola noite e aínda estás aquí 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Canso de vivir na túa pequena cidade 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Ola. Sentímolo, non foi así Ali Cooper quen ía xogar hoxe? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Alí tomou un descanso. Morte na familia. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Está ben. Sabes cando volverá? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ela non dixo. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Queres unha copa? - Por suposto. Non vai facer dano. Calquera. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 E miras para os adictos E homosexuais 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Ola, é Ali. Está ben, envíame unha mensaxe. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Aí, ola. Por favor contesta. Necesito falar contigo. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Aquí están a pasar moitas cousas. Só volve comigo. Grazas. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Pero o capitán Jack Farache esta noite 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 E levarache á túa illa especial 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 O capitán Jack farao axudarche esta noite 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Só un pequeno empuxe e sorrirás 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, que sorpresa. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Ola, Sam. Sentímolo polo tempo, pero necesito un favor. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Teño moita curiosidade. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Podes ver se alguén Alugaches un apartamento para Ali? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Ela está ben? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Non sei. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Meu pai marchou un pouco de cartos, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 pero ela non sabe como dar a volta con máis de 3 mil ao mes. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 O mercado é pequeno. Atopámola. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Grazas. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 Benvido. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Estás bonito preocúpate tanto por ela. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Quizais algún día o atope. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Estou aprendendo que hai unha liña fina liña entre preocuparse e asfixiar. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Comezamos a falar del agora? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Definitivamente non. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Boas noites, Coop. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Ola. - Ola. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Parabéns de novo. - Dáme ben verte. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Grazas. - Para ti. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Dixen "non hai regalos". - Ninguén o cría. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Pero quero recibir mérito polo xesto. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 É todo teu. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 El vén. Estamos xogando a un xogo. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Está ben. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Está ben. Mirade quen chegou por fin. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Ei! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Ola. Como estás? - É a miña curmá. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Vale, concéntrate. Tetas de bebé ou culo? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Recoñecería esas tetas en calquera lugar. E. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Deixeino que me tocara nun retiro de Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Non subestimes os peitos pequenos. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Sobre todo á nosa idade. A gravidade chega a todos nós. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nunca saberei como é non é necesario levar un sutiã. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Ninguén sente pena. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 É xenial vervos a dous volver a levarse ben. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Non saben como esa situación foi incómodo. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Camiñar sobre cascas de ovos era cansativo. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Non eras a única, Suz. Tamén foi difícil para min. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Vale, rapaces, concéntrate. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Agarda, non. Xa acertei. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - É? - Si. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Os peitos teñen espazo arriba e abaixo. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - As culatas son unha liña. - Xire a tarxeta boca abaixo. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Ola. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Ola. Estás a divertirte? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Síntome vello por isto. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Cal é a túa escusa? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Que? - Pareces un pouco aireado. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 Síntoo. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 É só… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Foi complicado con Tori. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Si, sei. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Pero iso é todo? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Si. eu son tendo dificultades para escribir. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Confusión mental. Desculpe. - Grazas. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Pero fareino terapia de reemplazo hormonal. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Marabilla. Genial. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Grace, volve aquí. Necesitamos de ti. - Perdón. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Xantamos pronto para min poder verte emborracharte. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Só di a data. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Entón, iso é o que fan sen supervisión. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Miras as imaxes do teu traseiro? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Boto de menos. - Queres participar? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Moitas respostas viñeronme á mente. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Ti. - Ola? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Vaite. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Vai beber con Barney, ou beberao todo. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Si, señora. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, aínda o conseguirás... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Caramba. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Refírese a fornicar? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Eu ía dicir "facelo", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Pero se queres ser máis bíblico... 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 E se ti e Grace rompes? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Podes coñecer a un máis novo quen quere fillos. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Poden reverter o proceso. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace mataríame moito antes para que isto se converta nunha opción. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Gústame pensar que o meu esperma É un arsenal nuclear. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Pode que non o use, pero quero telo. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 E ti, Nick? Aínda estás no xogo? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Non, fíxome unha vasectomía despois a miña primeira renovación. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Os xestores soñan de patrimonio. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Vaia. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Dixo o doutor que poderei enviar 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 nunhas dúas semanas. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Non tan pronto. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Lembras do meu sogro. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Nunca sorrí? - Iso foi un sorriso. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Ei! Aí, si. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Deberías beber mentres estás tomando analxésicos? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Seguro. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Ves xeo para a miña bolsa? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 O real non é suficiente, non 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 É bo pensar en algo rápido 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Vai queimar, queimar, arder Vai queimar ata a mecha 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barracuda barracuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Grazas. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 KARAOKE DE BABY SHOWER DE GRACE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Imos aplaudir! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 E! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Beleza. Acepto un. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Iso é. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Aí imos. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Ola. - Ola. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Máis que o maior amor Que o mundo soubo algunha vez 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Isto é o amor que só te dou 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Máis que simples palabras Iso intento dicir 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe pode cantar. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Só vivo para amarte Cada día máis e máis 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Máis do que nunca saberás 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Os meus brazos realmente queren abrazarte 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 A miña vida será túa 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Camiñar, durmir, rir, chorar 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Máis que nunca 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Houbo noticias de Burian sobre o trato con Ashe? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Aínda o están a analizar. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Por que? Ter dúbidas sobre as túas dúbidas? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Que non. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Mírao. Parece un cadeliño. É tan malo? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Sei que nunca vivín antes 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 E o meu corazón está moi seguro que ninguén máis podería quererte máis 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Necesito a túa bebida. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Consérvao. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Moi preto de ti. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Isto é o amor que só te dou 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Máis que palabras... 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 De que te rías? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 Intento dicir Que só vivo para quererte máis 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Finxa que son peludo. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Máis do que nunca saberás Os meus brazos realmente queren abrazarte 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 A miña vida será túa Camiñando, durmindo, rindo, chorando 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Máis que nunca é moito, moito tempo 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Pero serás meu para sempre 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Sei que nunca vivín antes E o meu corazón está moi seguro 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Que ninguén máis 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Podería quererte máis 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Grazas. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Ola. Onde está... Ela marchou. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Coop. Acabas de chegar? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Estás tolo? - Que? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Os meus fillos estaban alí. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Cal é o teu? - Saíu mal. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Que é esta charla? - Pare. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Escoita... -Déixame ir, home. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 Non sei que pasou, pero fala máis tranquilamente. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Ven aquí. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Que carallo é isto? Que pasou? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Non pretendas que non o sabes. - Non sei se o sei. Sexa específico. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Ameazaron a miña vida. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - OMS? - Vos rapaces! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Secuestraronme. Puxeron unha bolsa negra sobre min. Átame! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 Non sei que pasou, pero xuro que non fun eu. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Pero temos que descubrir. Que dixeron? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Non lembro exactamente. - Como isto? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 É confuso cando ti queda conmocionado e é secuestrado. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Vale, pero falaron dos meus cartos? - Si! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Dixéronche que fixeras algo? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Estaba case esmorecido. - Vale, escoita. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Non falaremos diso aquí. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Queres que crea que non sabes? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Está xestionando 400 millóns de min. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Por que che faría algo? Tes algo que dicirme? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Que? Non. Que? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Como dixen, Eu non fixen nada diso. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 E os teus rapaces? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Os meus rapaces? - Si. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Non teño rapaces así. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 E o teu mozo DeMille? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 É un avogado, non un gángster. Eu non faría iso. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Estás seguro disto? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Asegurareime. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Pero prometo Eu non traballo así. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Vas á Feira de Scarborough? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Perexil, sabio 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Romeu e tomiño 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Ola. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Ola Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Ola, Ashe?" Por que me tratas así? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Cando se recibe a túa última serenata? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Queres un premio? - Quero unha oportunidade. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Cinza. - Escoita. Desordei. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Realmente o fixen. Sentímolo. Non respectei os teus límites. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 É un feito. Pero, mira, eu o planeei unha cea romántica para o luns 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 para demostrar que estou dedicado para comezar a facelo. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Dixen que necesito tempo. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 E a súa resposta foi facer outro gran xesto romántico. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 Diante de todos que sabemos. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Tes unha forma única de ver algo bo da peor maneira posible. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Teño? - Que é? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 A paciencia é a propaganda dos covardes. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 É un gran lema, de verdade. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 E tampouco cambia nada. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Non teñas medo de deixarme involucrar. - Marchei. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 O problema é que despois Unha vez que te involucras, perdes o control. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Está cantando e planificando ceas extravagantes. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 É xenial. Non creo que o sexamos entendendonos. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Ash! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Só necesito dun pouco de tempo. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Vale, tempo. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Tempo. - Tempo. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - Iso. - Eu entendín. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Está ben. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Canto tempo necesitas? - Meu Deus. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Sabes que, Sam? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Poderías tentar demostrar un pouco de agradecemento de cando en vez. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Como é? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Pedinche para fóra cando era leprosa social. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Saqueino desa situación. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Creo que o merecía caer nas túas grazas. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Entón volve quen sexa fácil. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Non é o que quería dicir. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Ola, Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Grazas, rapaces. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Era unha merda. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Está todo ben, grande? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 E. Parece que fixen algo que non se pode reverter. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Tes algún consello, Coop? Estiveron xuntos un tempo. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Non creo que queiras o meu consello, visto como acabaron as cousas. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Ela cambiará de opinión cando che dou espazo. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Falando diso, vai haber unha cea tonterías na miña casa o luns, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Non podes cancelalo. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Dalila vai á casa de Mel, entón Imos ter unha noite de rapaces. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Mentres tanto, Seguirei emborrachándome 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 e voume cantar o cu. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 É un plan. eu te acompaño. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Ola. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Que foi iso con Ashe? Parece que estaba tenso. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Non esaxeres, pero me secuestraron. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Agarda, que? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Tiráronme nunha furgoneta... - Ti… 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 ... alí estaba a bolsa, todo. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Só querían asustarme. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Ashe rapaces? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 El dixo que non. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 E ti cres nel? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Non sei. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Entón non creo que vaia á súa casa. - Non o son. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Farémolo. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Descansa, viaxeiro. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Grazas. - Benvido. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Grazas de novo por levar a Tori a casa. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Díxenlle que volvería en razón e se daría conta Cal é o pai que máis necesita? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Ola. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Engadir á lista en crecemento dos meus erros como pai. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Vitimismo? De ti? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Caramba. - Enfriar alí. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 moderación? De ti? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Por que te escondiches aquí? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Necesitaba fuxir de toda a ostentación. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Está ben. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Vinche falando con Samantha abaixo? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Ela cansoume. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Xenial. - Estaba xenial. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Pero dígoche unha cousa. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Iso é Ashe demasiado para ela. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Si, creo que todos pensan o mesmo. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Aínda sabendo todo o que hai mal entre eles, envexoa. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 A Sam? En serio? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 A forma en que corre detrás dela. A paixón. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Creo que me decatei que é totalmente posible 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 que ninguén máis así me quererás. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Pensei eu Estaba victimizando. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Estás sendo ridículo. - É? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Si. Sabes por que? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Por que non hai un home aquí quen non se deu conta de ti nese vestido. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - En serio? - Si. Eu notei. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 En serio? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Si. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Oh, meu Deus. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Meu Deus. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Imos por este camiño. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 Está ben. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Vaia alí. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Ai meu... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Vale, iso era... Sabías que? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Non. - Imos. Imos. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Vou... - Si, ti... vou... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Coop. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Ola. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 É un vestido precioso. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Pasoulles? Só así? - Así é. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Nin sequera levantaron a vista. Non deixaron de loitar. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Meu Deus, se odian. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Deus estaba velando por ti. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 E. Non me imaxinaba que ti cría en Deus. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Chámalle como queiras. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Relixión, espiritualidade, manifestación, vitaminas. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Todos necesitamos algo, porque se non... 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Se non que? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Acabas nas costas dunha casa de penhores 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 despois de roubar unha tarxeta dun amigo. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 NOVO DE 1967 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tom Seaver". 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Levará tempo un pouco para autenticar. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Hai moitos falsificación no mercado. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Necesito que sexa o máis rápido posible. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Está ben. Parece que é o teu problema. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Algunha vez imaxinaches como sería ter un negocio? onde darías boas novas ás veces? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Por que a présa da nada? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Pensei que estaba de volta en Wall Street, apostar coa xubilación allea. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Apenas te vimos. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Tentei seguir o teu consello en relación á chantaxe, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 pero acabei nunha furgoneta cunha bolsa negro na cabeza, entón... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Pero está aquí. - Que queres dicir? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Alguén quería asustarte. - E funcionou. Teño medo. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Se te querían matar, te matarían. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - ¿Debería estar tranquilo? - Escoita, Coop. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 A única ameaza ti representa para eles agora, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 antes de ter feito algo. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Dende o momento en que segues adiante, serás intocable. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Este é o momento. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Quizais non volva pasar. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Toma o control, Coop. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Faite intocable. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 En caso contrario, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 serán os teus donos. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Está seguro? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Case todo. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Non podo apostar pola miña vida en "case todo". 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Que cres que tes feito todo este tempo? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 PEÓN - CAMBIO - OURO PRATA - MONEDAS 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Aí, Rocco. Podes axudarme rapidamente? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Ei! Merda. Que queres comigo? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 Cal é o teu? Estou no meu descanso para xantar. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Perdón. Confundínte con outra persoa. - Queres loitar? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Foi un erro inocente, vale? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Se marchas de alí, vai mear sentado un ano. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Entendeches? - Eu entendín. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Sentímolo. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Ben. Mellor protexer que lamentar. - Podo ter isto? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Pode. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! É un calambre! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Axúdame! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 O TRIPLE DOBRE 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Non estou tolo. Só penso que debería ser obxecto de multa 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 utiliza o equipo visitante uniforme branco. Que é iso? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Odio dicilo, pero ten razón. - Ben. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Se vou ver os Knicks 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 e están na area máis famosa do mundo, quero velos de branco... 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 É moito pedir? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 E, xogando fóra da casa, estas asociacións... 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Caramba, Elena. - Coidado, Coop. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Pode doer as costas. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Que fas aquí? - Necesito a miña metade da tarxeta. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Debería chamar. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Chamei. E enviei varias mensaxes. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Debe ser verdade. Perdón. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - Por que parece que vas poñer unha escusa? - A tarxeta tardará un pouco. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Estás de broma. - É un artigo especial. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - O meu contacto debe autenticarse. - Non vin se o teu contacto vendeu tarxetas 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 antes de planificar? Poderiamos ter algo máis. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Non pensei niso. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nunca pensas, Coop. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Grave. Está ben. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Imos conseguir o diñeiro. É xenial? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Queres unha cervexa? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Necesito ir. - Agarda. Veña, quédate. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Cal é o teu? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Que? Nada. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Só pensei que quizais quería quedar aquí. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Pensaches que me gustaría quedarme? - Que? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 O meu irmán desapareceu hai tres semanas. E nin sequera querías saber como estaba. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Polo que sei, o único que fixo foi deixa que o teu amigo conxele o meu diñeiro 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 e despediume unha e outra vez cando tiña servizos para nós. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Servizos que necesitaba. Pero Pensaches que me gustaría quedarme. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Elena... -Fódete. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Ei. - Non. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Se estás tan só, Por que non fas algo ao respecto? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 en vez de arrastrar todos contigo? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, Como podo axudar? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Por suposto, voute transferir. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Si señor. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Ola, Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Que viñeches facer? - O que non vai facer. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Non podes falar con Jack. Matarás a túa carreira. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Así que podes estar tranquilo. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Ola amigo. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Santa merda. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Caramba, cada vez que falo contigo Cústame 500 millóns. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Mira, non quería meterse contigo. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Excelente. Problema resolto. - Non nos ten que custar nada. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Como? - Mantemos o investimento. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Investimento ilegal? - Pouco ilegal. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Será a túa defensa? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 "Fixeches tratos co inimigo?" "Só un pouco, súa honra". 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 O inimigo segundo unha administración notoriamente arbitrario. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 E iso se podemos confía en Coop. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Poden. - O máis importante, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Estás seguro de que todo o diñeiro O que xestionamos é lexítimo? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Ou queres que nos enteremos? cada dólar investido aquí? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Porque acabaría en bágoas e axustes de marxe. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Capitais a escala son intrínsecamente corruptos. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 É o deber de Bailey Russell ser o árbitro moral 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 que define Cando é aceptable a corrupción? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 É un gran argumento. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 E parece que tiveches tempo para pensar nel. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop mencionou o problema da OFAC, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - pero non o atopei... -Creo que... 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Podo falar? - Quero salvar o teu traballo. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Non necesito iso. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Está despedida. - Jack. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Que? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Canto tempo coñeces isto? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Un día, unha semana? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Pagaremos compensación. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Vaia. Agora. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Foi culpa miña, Jack. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Non podo despedirte, non, Coop? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Será bo para ela. Ela é moi boa. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Só necesito un bo cicatriz de guerra. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 E farao ben, sen ser baixo a túa puta sombra. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - E iso? - Que? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Estás afrontando mellor do que esperaba. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 E. Estou tan sorprendido coma ti. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Houbo un tempo onde che prendería lume 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 e faría todos os fondos, de Pequín ata aquí, evitáronte. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 E agora? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Non vou molestar. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 O cancro volveu. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Si, atopárono na miña próstata. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Estendeuse coma a pólvora. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Síntoo, Jack. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Si, eu tamén o sinto. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Pero podo dicirche que isto Faiche pensar en moitas cousas. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Sobre todo nas pelexas que paga a pena loitar. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Aquí tes o que faremos. Devolveremos o diñeiro. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Vou manexar todo internamente. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Ninguén fóra Descubrirás desde aquí. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - É máis do que me merezo. - Non o fago por ti. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Que non. Quizais o son. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Caramba, Jack. Xa sabes... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Está ben. Ola, Coop. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Imaxino que vas tratar cun cliente moi perigoso e insatisfeito. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Estás listo? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Non sei. - Esquece o teu cliente. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Bidueiro de grillo Quererá arrancarche a cabeza. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Como cubrirás o burato? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Facendo o que sempre fago. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Atoparei 400 millóns pola miña conta. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Farame ben. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Dáme unha razón para espertar e seguir loitando. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Síntoo moito, Jack. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Probablemente o merezo. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Eu non estaba falando de cartos. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Eu tampouco. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Imos xogar ao squash un día destes. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 E. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv foi un efecto secundario e eu sentín malo, pero só ata un punto. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Deille a oportunidade de interpretar a heroína, pero ela quería probar sorte. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 E aínda que estaría ben, Preguntábame quen máis 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 sufriría consecuencias polas miñas accións. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Pero sentínme leve ao saír de Bailey Russell. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Se Lu tiña razón, Fixen o que puiden. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 O tempo diría se fixen o correcto, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 pero nese momento, polo menos Deixei de ser un simple espectador 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 da miña vida. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Ola. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Ola. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Ola, son vacacións que non sei ou... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 Probablemente. Os Zalkin cancelaron o traballo. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 O teu pesadelo rematou. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Foi unha sorpresa, pero teñen que pagarme. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 E os meus empregados están contentos 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 porque xa non teñen que tratar con esa muller. Era difícil. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Ola. Pensei en ti Estaría feliz con iso. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Non, si. eu… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 estou... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Síntoo todo esa cousa na entrada da casa. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Saqueino contigo problemas que non eran teus. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 E? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Que problemas? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Ben, a ver. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Divorcieime. Aí o meu ex foi detido por asasinato. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Despedironme porque ataquei o meu amigo nunha cafetería. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 A miña filla non vai á universidade. Estou facendo vello moi rápido, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 e estou tan cheo de rabia violenta que me estou a converter nun perigo para a sociedade. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Alguén debería arrestarme nunha cela acolchada. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Entón, estás solteiro? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Oh meu Deus. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Entón, eu… 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Dime. - Non, eu só... eu... 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Non sei se o meu corpo aínda funciona. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Quizais tardei un pouco. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Con paciencia, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 todo 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 é posible. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Ola. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Estás emocionado. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 eu son? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Porque estou feliz para que volvas. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Coñecín a Miguel. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Volveches cedo? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Xornada parcial. E. - Meu Deus. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Parece xenial. - Meu Deus. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 É extensión ou cabelo É realmente así? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooper. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Pero eu son, sabes? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Alégrome de que esteas de volta, mesmo torturándome. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Seino, mamá. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Entón xa veremos este Miguel outra vez? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Creo que prefiro os máis novos. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Está ben. Certo. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Ola. - Ola. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Entón, que mal será facer isto? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Imos averiguar. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Dun xeito ou doutro, remata hoxe. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Necesito que expliques isto. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Díxenlle a Jack a orixe do diñeiro. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, non podemos entrar. - Non vai falar cos federales. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Só o vai devolver. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 Está ben? E só fará isto cando o atope outros 400 millóns para cubrir o déficit. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 E cando devolvelo? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Entón Ashe terá que atopalo outro lugar para investir sen min. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Despois poderían acabar secuestrando os dous, non? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Non o creo. eu… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Se é un consolo, creo que o foi sincero ao dicir que non fixo iso. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Queres marchar? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 É a miña confusión. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Non tes que quedarte. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Son o teu director de negocio. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Ocupémonos dos negocios. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Está seguro? - Non. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Haberá catro rapaces falando. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Todo moi ben. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Estaremos ben. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Que? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Pensei noutras veces que dixeches iso. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Algún día terei razón. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Señores, xusto a tempo. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - Iso! - Estás emocionado. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - A felicidade é elección. - Ei. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Unha mentalidade. - Exactamente. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Falar. A comida está na habitación da cea. Facer un prato. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Atopámonos no cuarto. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Imos comer. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 E os empregados? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Mandou a todos a casa. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Eu quería que fose só nós esta noite. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Está tolo. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Parece moi feliz. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Acaba de cambiar de cocaína por ketamina, así que... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Prepárense, rapaces. As cousas vanse a tolear. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Alí. Queres algo? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Teño po se non che gusta a agulla. Non saben o que se perden. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Ten algo de beber, polo menos. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Estou ben coa miña bebida. - É iso, home. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Entón, todo isto con Sam... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Joder este Sam. Meu Deus. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Hai máis de onde veu iso. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Pero os bos amigos son o que importa. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Temía que Westmont Village sería unha comunidade cliché 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 onde todos mirar uns aos outros, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 a ver quen ten a casa máis grande, o coche máis caro, a mellor xoia. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Se é así, gañou. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Recoñezo que non me importa se me destaco. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Pero debo dicir que sodes boa xente. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Deron a benvida a Delilah e a min no grupo de ti cos brazos abertos. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Sei que non foi hai moito tempo, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 pero síntome honrado para chamalos amigos. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Unidos na amizade e nos negocios. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amén. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Recordoume que necesito darche un aviso. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Os avogados deben enviar as finanzas ao meu banco. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Necesitamos definir unha liña de crédito 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 así podemos comezar a xerar fluxo de efectivo para o equipo de expansión. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Entón necesito que lavan o diñeiro 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 quen son moverse pola empresa. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Que cartos? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 Non estou xulgando. Que é branqueo de cartos entre amigos? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Todos o fixemos. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Non o son. De que carallo fala? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Sentímolo. Pensei... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Non o sabía? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Merda. - Mira, isto é só un malentendido. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Entón, por que non explicas? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Si, 600 mil en diñeiro ilegal implicando empresas vinculadas a vostede 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - Non parece un malentendido. - Barney, fala. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Agarda. Se non o fixeches por Nick, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Para quen fixo isto? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Cala, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Coop! Espera, que carallo é isto? Vostedes dous? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Lavaron cartos no meu ximnasio? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Era só papeleo, Nick. Está ben? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Fomos quedando pequenos. Coop quería facer que o diñeiro pase desapercibido. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Unha transacción. Dous paxaros dun tiro. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney quería axudarme cos impostos despois de deixar Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Por que non preguntaron? Axudaríame se o necesitasen. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Non dixen porque foi rápido. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Agarda. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Por iso non quería para min involucrar a Ashe? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Non, iso é unha cousa aparte. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Custaríame unha enorme expansión só para protexerse? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Que carallo, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Merda. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Merda. Meu Deus. - Iso non pasou ben, rapaces. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Ola. Todos somos amigos aquí. Que é? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Calmemos. - Irmán. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Imos gañar moito diñeiro xuntos. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Iso é. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Non. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Non o faremos, non. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Paramos aquí. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Que… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Que queres dicir? -¿É hora de iso, Coop? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Devolverán o teu diñeiro. Xa sabes que é teu e que está na lista da OFAC. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 E como o sabes? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Porque lles dixen. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Santa merda. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Ti homiño patético. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Fíxente volver ao mundo financeiro nunha estrada de ladrillo amarelo. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 E ti despistaches? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Vai averiguar, Coop. - Non podo. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Entón, grazas por isto. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Voume. - Non. Ei. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Ola. Vai solucionar isto, Coop! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Haberá un camiño! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Cres que podes meterse comigo? Seino onde vives ti e a túa familia. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Que dixeches? - Cres que hai normas aquí? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 ¡Esperta! Se fodes co meu medio de vida, haberá consecuencias. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 É serio? Vaino a estropear. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Vou matarte carallo. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Enténdesme? - Non, Coop! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Vou matar. - Non! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Ameazar á miña familia? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Fillo de puta. - Vasme matar? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Vasme matar? - Por favor, Coop. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Vai alí. - Ei! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Ei! - Unha puta pistola? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Mátame. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Dixeches que me ías matar. Mátame. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Non sabes con quen te metes. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Que é, Ashe? Calmemos todos o carallo. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Estou tranquilo. - Está ben. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Estou jodidamente tranquilo. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Retírese, superestrela. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Non queres facelo. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 É unha mala noite. Como dixeches, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - imos tranquilos. - Por favor, cala a boca. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Pensei que era o meu amigo. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - De verdade o pensaches? - Non axuda, Coop. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Ameazou á miña familia. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Caramba! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Merda. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Que é? - Cómprao, Nick! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Colle a arma! A arma! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nick. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 Para. Por favor. Non me apuntes. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Merda! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Que te jodas! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Covardes! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Ai meu Deus! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Morreu. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Subtítulos: Rafael Magiolino